雅克•布雷尔与比利时

雅克•布雷尔，1929年生于比利时首都布鲁塞尔，是历史上最著名的法语歌手之一，其专辑有超过2500万张的国际销量。他虽主要以歌唱与其演绎天赋而闻名，但他同时也是一位作家、演员、导演和作曲家。雅克•布雷尔在成长时期与家人住在比利时，他的母亲来自布鲁塞尔，他的父亲出生在位于比利时的弗拉芒语地区的Zandvoorde市。布雷尔在比利时度过了他人生的前24年，他在那上学并且加入童子军，在他家的纸板工厂工作。布雷尔随后搬到巴黎开始他的歌唱生涯。尽管如此，布雷尔将他的许多歌曲翻译成了弗拉芒语，足以显示比利时在他心中的地位。他依然是一个传统比利时人，比利时始终是他的祖国，一个见证了他职业生涯中多个重要时刻的地方。布雷尔的歌曲和专辑是比利时遗产的一部分，激励着历代众多的艺术家。

本次展览展出了雅克•布雷尔的相关图片、唱片和图书，详细介绍了雅克•布雷尔的生平故事和艺术成就。

雅克•布雷尔歌词朗诵分享会——重返布雷尔的黄金时代

开幕式上同时举行了歌词朗诵分享会。比利时驻广州总领事邵德辉先生现场解析了雅克•布雷尔的《平地之国》等10首著名歌曲的创作背景、歌词含义、曲风特点等内容，向现场观众呈现一个丰满、幽默且多才多艺的雅克•布雷尔。

此外，在比利时驻广州总领事馆与广东外语外贸大学、暨南大学等机构联合举办的“布雷尔歌词翻译比赛”中脱颖而出的10位获奖选手还在分享会上朗诵了他们的获奖作品。这些作品描绘了充满诗情画意的乡村美景、特立独行的城市风光、真实生动的生活场景以及浪漫温馨的爱情故事。其中布雷尔的代表作——Le Plat Pays（《平地之囯》）描述了比利时的北海、坐落在国内唯一山脉上的大教堂以及那浅灰色的天空，这是布雷尔对自己祖国的歌颂。而Il Neige sur Liège（《列日雪落》）、Les Flamandes（《佛拉芒女人》）、Les Bourgeois（《富家子弟》）等作品则凭借朗朗上口的歌词和明快的旋律还原了布雷尔音乐中的自然美景、生动的人物形象、以及对当时富人扭捏作态的巧妙讽刺等丰富内容。

图5-6：嘉宾为选手颁奖

邵德辉先生的详细解析、选手们的深情朗诵以及歌曲动听的旋律为现场观众呈现了一场“雅克•布雷尔音乐盛宴”，带领观众走进了雅克•布雷尔的音乐时代。